2010/12/08 (Wed) 完全にかっこいいカバーレター

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＜○√
　　　　　∥　
　　　　 くく
しまった！ここは糞めもだ！
オレが止めているうちにhttp://azcog.blog.shinobi.jp/Entry/502/へ逃げろ！
早く！早く！オレに構わず逃げろ！

ということで、「カバーレター」で検索してここに来たひとは、改定版（新しいめも）のご利用をお勧めします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以前カメラかばんについて検索していたときに、「完全にかっこいいカメラバッグ」という言い回しを見かけて、なんとなくそのフレーズが気に入っている。
どんな点から考えても「完全にかっこいい」、まさに完璧なかばんはないものか、と「カメラバッグ沼」の底で考えているひとたちがいるわけですよ。
まあそんなものがありえるわけはないのだけども、それでも「完全にかっこいい」かばんを求めてしまうのですね。
「現実に存在するはずもない完璧な理想のもの」を意味するという文脈で「完全にかっこいい」とつけると、なんかちょっとにやにやした気分になる。

んで、論文投稿する際に作るカバーレターを書いてたんだけど、「完全にかっこいい」カバーレターを求める気持ちがふつふつと湧いてきた。
でもそんなこと言ってたらいつまでたっても投稿できないので、さっき終わらせた。
とはいえ、これをたたき台にして次の論文を投稿するときに改善を加えていけば、「完全にかっこいい」カバーレターに近づくんじゃなかろーか。
え？前回のカバーレター？
あれはくろやぎさんが食べたよ。


と、いうわけで、カバーレターテンプレを作ろうとしたんだけど、よく考えたらAPAマニュアル写してる部分とかあるんだよなー。
そこを書いちゃうとまずい気がするので、だいたいの流れをテンプレにしよう。

そもそもAPAマニュアルのカバーレター例が「完全にかっこいい」ものなら苦労しなくてすんだのに。
カバーレターとか見たことも食べたこともなかった前回とか本当に苦労した、というか前回はそもそもカバーレターの存在すら知らなかったから途中で大慌てした。
APAのを元に、
www.thinkscience.co.jp/pdf/Ten_tips_for_writing_an_effective_cover_letter_Japanese.pdf
なんかを参考にして（↑pdf注意）、心理学論文における「完全にかっこいい」カバーレターをめざす。

というわけで以下たたき台。

-------------------
｛Cheif editorかEditorial officeか誰か、Editorの中で一番偉いっぽいひとの名前｝
Editor, 【ジャーナルの名前】

Dear【敬称つきでEditorに呼びかけ】

We are very grateful to submit our manuscript entitled 【タイトル】　by 【名前】 to 【雑誌名】
（ここで名前をいれるべき、という意見と名前をいれないべき、というの２通り見かけた。
どっちがいいのかはまたどっかから情報をもらってから判断しよう）
｛APAマニュアルの、データの一部を学会発表したって節｝Otherwise, no portion of the paper has been published, and the manuscript is not under consideration of any other journals.

｛APAマニュアルの、倫理規定だいじょうぶですよとか著者順これで同意取れてますよとかの節｝
｛著作権譲渡に応じる旨｝
｛ペーパーチャージもちゃんと払いますよって旨｝

Our study provides　【この研究のすごいところを背景もなしに（？）２、３文で言う】
またはThe article demonstrates【この研究の主な知見を背景もなしに（？）２、３文で言う】

Thank you for consideration the paper for publication in【雑誌名】


Sincerely yours,

【自分の名前】
【所属機関】
【所属機関の住所】
【電話番号】
【メールアドレス】

-------------------

たぶんだいたいこんなかんじ？
あと形式をどうにかしたりしなかったり。
あ、グラント的な何かってカバーレターに書くんだっけ。どうだっけ。

「論文の書き方」みたいな本見ても、たいてい「原稿を郵送するには」みたいな話で、オンライン投稿にふさわしいカバーレターの書き方ってあんま載ってない（APAマニュアルにもないし。アクセプト後の原稿送付にメールをつかうこともある程度のことは書いてあるけど）。
だから本当のこと言うとこの方向性が「あってる」のかどうかすら正直わからん。
でも強化学習でより「あってる」方向に舵取りしたいのであえて公開。
めざせ「完全にかっこいい」カバーレター。

あとカバーレターだけじゃなくて、英文メールとか英文手紙とかでは、なるべくI am(we are) grateful...とかThank you for...とかのすげー丁寧な物腰を心がけろっていう話を聞いたことがあるから、なるべくそれっぽくしてみた。
日本語の「よろしくお願いうんちゃらかんちゃら」は、英語で言うならThank you for...（in advanceがつく場合もある）っぽいし。
そのへんのていねいな物腰は、おそらくこの後にくるReviewerのつっこみをいかにやわからく受け流す（流すな。受け止めろ）かにも関係してくると思う。
のでひたすらていねい物腰の英語を考える練習はなるべくたくさんしたほうがいいのかもしれん。
たぶん。


なにはともあれ、今回の論文がしろやぎさんにたべられませんように。