2011/09/27 (Tue) 単語の意味っていろいろ。

トイレのドアの鍵のところ、たいていは空いてたら「青」、使用中なら「赤」の色が出るようになってるよね。
でも今住んでるとこ（共用トイレ）のは違った。
空いてると「Vacancy」という単語。
まあこれは空き部屋のあるB&Bがよくそんな看板かけてるからわかる。
使用中は「Engaged」なことに最近気づいた。
・・・そうかengageってそういう意味にもつかえるのか・・・！
これは学校では習わない英語だなあ。

そういえば、高校のとき「“従事する”を英語で言うと？」「Do ten o'clock」っていうギャグが微妙にはやっていたことを思い出した。
日本語と英語の違いは大きいなあ（棒読み）。


あ、最近スパムコメントが多いの、気がついたら削除してますが、１こだけ「なんでそんなむりくり機械翻訳なんだよ」とつっこみたいがために残してるのがあります。乞うご容赦。
機械翻訳の道のりはまだまだ遠いなあ。

2011/09/26 (Mon) インターナショナルきぶん

滞在しているところが留学生寮みたいなところなので、ふだん接するヒトは英語ネイティブじゃないヒトのが多い。
逆に、各国の話を聞く機会があって面白い。
話だけではなく、ちょいと味見させてもらう機会もあったりする。

いつも親切なルーマニア人がおすそわけしてくれたのは、プルーンの蒸留酒「パリンカ」というお酒だった。
プルーンのフルーティーな香りが漂うので、ほうほうと嗅いでみたら「Don't breath it！」と言われた。そんなん『Will it blend?』以外で初めて聞いたわ。
度数がきついのでぐいっと呷る以外はすんなってことらしい。
実際飲むと、果物酒らしい甘みがありつつもどかんとくるアルコールにびびる。こいつぁぬくまりますな。
あんまし見かけないお酒なので、レアな体験をしたかもしれない。
ルーマニア人の彼はいつもキッチンでおいしそうな料理を作ってるので料理上手なんだなあ、と思ってたけど、今日の昼キッチンで会ったときは、チーズの塊とサラミハム数十枚をお皿に並べて「今日のお昼はこれ～」って言っててものすごい文化の壁を感じた。
向こうは向こうで「毎日毎日野菜と果物ばっか食っておまえははらぺこあおむしか」って思ってるのかもしれない。
文化の壁あなどりがたし。

お互い英語が片言で、意思疎通に自信はないけど親切なインドネシア人がおすそわけしてくれたのは生姜湯だった。
といっても、日本の生姜湯とは違って、コーヒーや紅茶を淹れるガラスポットに生姜を一塊（皮すら剥かない）淹れてお湯を注いだ豪快なもの。
それをコップにいれて、砂糖を溶かして飲むのだそーな。
試してみると、生姜味はほんのり程度でやさしく意外とおいしい。
インドネシアは暑いのに、生姜で体を温めるのがメジャーで、大きな通りでは露店が生姜とミルクを煮込んだものを売ってるのだそーな。
このごはんがまずく毎日雨が降る国の寒さは、インドネシア人の彼には耐え難いものらしく、よく生姜湯を飲んでぬくまってるらしい（なんかアルコールはだめなんだって。宗教上の理由かもしれないので深くつっこまなかった）。

よくよく考えたら寒い国出身者もぬくい国出身者も、いかにこの雨多き国の寒さを健康に（？）やりすごすか対策してるんだなあ（パリンカが寒さ対策なのかどうかは自信がないけど）。
対して、日本人の手持ちのカードはカイロと梅干ですよ。
うーむ。もうちょっとなんか持ってくればよかったな。

おすそわけのお礼に梅干（しかも市販品じゃなくてうちのオカンお手製）をおすそわけしようかと思ったのだけど、日本食に知識のないひとにいきなり梅干食べさせるのは拷問かと思って躊躇してしまった。
もう少しマイルドな何かがあればよかったな。


ところで、まさに今隣の建物の庭で打ち上げ花火があげられているのだけどこれはどういうことなのだろうか。
この国では庭で打ち上げ花火あげるのがブームになっているのか？
文化の壁、いたるところにある。

2011/09/22 (Thu) うっかりしてしまった

しまった。
ひえぴた買っとくべきだった。
わたしのよーな超虚弱軟弱体質人は、ひえぴたとのどあめを常備すべき。

レンジで魚焼くパックとひえぴたがある限り、日本は科学技術大国だと思う。

2011/09/16 (Fri) じぇっとらぐ

なんかねむいような気もするが、別に日本にいてもいつもねむかったような気もする。
とりあえずの教訓。
衣類圧縮袋は、役に立つような立たないような微妙なところ。
（ちょっとは嵩が減る。だが塊化するので、こまかく隙間を詰めることができない）
あと、パブでの会話は無理ゲーすぎる。そもそも声が拾えない。
ところで、「水をチェイサーに飲めばきついコーヒーも胃にダメージを与えない」って本当なんだろうか？
都市伝説かと思うがどうなんだろう。

2011/09/15 (Thu) というわけで

現在メシマズ国滞在中。
たてこんでて画像とか貼れず。
食堂のラザニアはやわらかくてあぶらっこいわりに味がはっきりしなくて、安心のクォリティでした。
落ち着いたら画像など貼ります。