2011/09/27 (Tue) 単語の意味っていろいろ。

トイレのドアの鍵のところ、たいていは空いてたら「青」、使用中なら「赤」の色が出るようになってるよね。
でも今住んでるとこ（共用トイレ）のは違った。
空いてると「Vacancy」という単語。
まあこれは空き部屋のあるB&Bがよくそんな看板かけてるからわかる。
使用中は「Engaged」なことに最近気づいた。
・・・そうかengageってそういう意味にもつかえるのか・・・！
これは学校では習わない英語だなあ。

そういえば、高校のとき「“従事する”を英語で言うと？」「Do ten o'clock」っていうギャグが微妙にはやっていたことを思い出した。
日本語と英語の違いは大きいなあ（棒読み）。


あ、最近スパムコメントが多いの、気がついたら削除してますが、１こだけ「なんでそんなむりくり機械翻訳なんだよ」とつっこみたいがために残してるのがあります。乞うご容赦。
機械翻訳の道のりはまだまだ遠いなあ。