2012/11/13 (Tue) 自分は英語がにがてだからといって、ネイティブすべてがすばらしいわけではない

いやもうタイトルそのまんまの話なんですが。

英文校正をお願いしたら、化学専門の担当者に当たっちゃったっぽい。
統計の基本的用語につっこみいれられたり、倫理規定話ざっくり削られたりしちゃったよ！
無駄に疲れた。

そういや化学とか物理とかは統計つかわないんだっけ？
工学部出身の友達がそんなようなこと言ってた気がする（違ったらごめん）。
あと生き物扱わないひとは当然倫理規定なにそれおいしいの？になるわな･･･

分野が違うと「常識」がとことん違うことにびっくりしたよ！当たり前だけどな！
てゆーか領域指定できなかったのだろうか･･･？


当たり前だけど、校正会社によってとくいな分野と苦手な分野とあるんですね。
いやそれ以前に、雑誌の出版社によっては、推薦業者とか公開してくれてるところあるんじゃん！！！
http://www.springer.jp/news/20111122000892.php
とか
http://journalauthors.tandf.co.uk/benefits/resources.asp
とかね。

･･･次の機会があったら、投稿したい雑誌の出版社推薦業者に依頼したいと思います。
そのほうがお互いにとっていいと思う。
「いやいやそんなことすら知らなかったのかよ」って言われそうですが。