2011/12/23 (Fri) Paulが日本にやってきた

以前ここでも紹介した映画『Paul』がとうとう日本語化して本日公開されたようです。
公式サイト：http://paulthemovie.jp/

・・・で、某顔本のほうのサイトみてたら、なんか違う・・・
いやそこのサイトだけのノリかもしれないけど。
ポールの一人称が「オイラ」で、語尾が「ポー」って・・・何そのキャラ作り・・・
それは違うだろ。もっと映画の中身にそってきったない卑語を連発しながら罵りながらしゃべってくれないと。
・・・ってどんなかんじになるんだろう？
「クソホモキモオタ２匹がガチイケメンの俺ポールに出会う映画が本日公開しやがったぜどちくしょう。おまえらクソきたない×××ふりまわしながら見やがれ」
とかそんなんなるんだろーか。
それはそれでアウトなかんじがいたしますね。

『フルメタル・ジャケット』の日本語化でも問題になった（古典的な話ですんません）、日本語における卑語のバリエーションの少なさがここでもまたあらわになるわけですね。
英語圏の「性的単語による罵倒」というのは日本にはほとんどない慣習だからなあ。
様式美であるかのように（いや様式「醜」か？）連発されるf***ワードに対応する日本語がないから、それだけでニュアンスがだいぶ変わってきてしまう。
なんかないかなあ。
『河内のおっさんの唄』に出てくる語尾につける「ワレ」が若干近いかも？
と思ったんだけどどうでしょう。



うーむ。河内弁に詳しくないから変換がむずかしいな。
「えらいオタクな二人が男前なわしと出会いよるんじゃあワレ。映画公開されたんやからさっさと見に来んかいワレェ」
・・・うーむどうなんだろう。

そして公式サイト見てる限りでは、なんかいろいろ特典や割引が用意されてるみたいですね。
愛されてるなあポール。
とりあえず、おすすめしておきます。