2017/08/01 (Tue) イタリアンコントに完敗する

古典新訳だと思ったらイタリアンコントだった。
何を言って（ｒｙ

としかいいようのないロダーリ「猫とともに去りぬ」。

いやーこれ通勤中に読むの向いてないわ！だって吹くもん！完璧にコントだもん！

解説を読んだらロダーリというヒトは児童文学の畑だったようですが、だとしたらイタリアのこどもパネェな。ちいさいときからこんな不条理でたのしいコントにさらされるなんて…
って思ったけど日本にも落語とかあるしな。ということは日本のこどもには落語を与えるべきなのか。
ファンタジーの突拍子もなさとそれでも日常と地続き感を保っていられるあたりはみんなだいすきカルヴィーノも連なる系譜か。ほんとどうなってんだイタリア。

おさえておくべき登場人物は栓抜き工場のマンブレッティ社長。わかりやすく俗物。わかりやすい俗っぽさで出てくる話みんなしっちゃかめっちゃかだよ！
俗物っぷりはまだわかる。日本昔話でいうといじわるじいさんかよおまえってポジションな。でもそこから奇想天外がぶちこまれてコント化するんだよ…整然とした昔話がふっとぶわ…
話のあらすじとしては昔話をなぞっているものも多い（「社長と会計係　あるいは自動車とバイオリンと路面電車」はおそらく白雪姫、「ヴィーナスグリーンの瞳のミス・スペースユニバース」はまぎれもなくシンデレラ）んだけど、あらすじなんかどうでもよくなる勢いでそのまわりのもろもろが笑いを誘う。神は細部に宿るというが、それってたぶん笑いの神なんじゃねーかなー。

そんなかんじで好きなのを3本選ぶとしたら、魔女がむちゃくちゃな商売をする「ベファーナ論」、ピアノを連れたウェスタンマカロニ「ピアノ・ビルと消えたかかし」、発達心理の研究者にぜひ読んでほしい全能赤ちゃんコント「カルちゃん、カルロ、カルちゃん　あるいはあかんぼうの悪い癖を修正するには……」かな。
ベファーナ論はいちいちオチに吹く。ピアノ・ビルはもう情景が不条理コント。カルロの話はまあ発達心理をいっちょかみしてたら「あぁー…！」ってなるんじゃないかな。今度発達心理の知り合いに薦めてみよう。
くっそ本当イタリア文学どうなってんだよ。