2012/11/30 (Fri) にほんごでせつめいするときめも

SPMでの解析に出てくるような単語って論文でしかつかわないわーと思ってたけどそうでもなかった。
でもどこまで日本語化すべきなのか？
SPMをつかうにあたってわたしが参考にしているサイト（http://www.geocities.jp/fmri_lab_1968/spm5_use/spm5_use.html）が日本語で書いてる単語は日本語化すべきものとして。
英単語のまま書かれているのはそのまんまでいいのか？
でもそしたら、前処理の説明が「リアラインしてコレジスタしてノーマライズしてスムージングしました」になっちゃうんだけど。
…あほすぎないか、それ。

というわけで、SPMをつかううえで出てくる単語をむりくり（あるいはうろおぼえで）日本語化した一覧を作っておくことにした。
ちなみにわたしがつかう単語しか日本語化しません。
つまり前処理でいうならスライスタイミングは日本語化しないということだ。

いちおうABC順にならべるけど、でもこれ解析の手法の順のがみやすくないかな。
まあいいや。

• Coregister：共記載する　（出典：ライフサイエンス辞書。早くもこの企画に挫折感が漂う）→むしろふつうに「構造画像と機能画像の位置あわせを行う」でいいんじゃないのか。
• Estimate：パラメータ推定
• flip angle：フリップ角
• functional localizer：機能的ローカライザー（anatomicalは解剖学的ローカライザーだろうけど、anatomicalがつかないローカライザーも解剖学的なほうをさすことが多いっぽい）
• FWHW（full-width half-maximum）：半幅値
• Gaussian kernel：ガウシアンカーネル（が、ふつうらしい）
• GLM：一般線形モデル（当たり前か…）
• head motion：頭部運動
• Normalise：基準化する
• Realign：（位置を合わせて）再編成する
• ROI(region of interest):関心領域。でもROIって書いちゃう
• slice thickness：スライス厚
• Smoothing：平滑化する
• T1-weighted images ：T1強調画像
• 1st level analysis：個人解析
• 2nd level analysis：集団解析
• % signal change: % signal change（えっ

とりあえず今ぱっと思いつくのこれくらい。
うーんそこまでがんばって日本語化しなくてもいいようなきがしてきた。
まあいいや。